Memahami kata-kata Serapan

Perbendaharaan bahasa Indonesia diperkaya oleh kata serapan yang masuk dala bahasa Indonesia dari berbagai bahasa asing, misalnya dari bahasa Inggris, Belanda, Jerman, Prancis dan Arab. Kata-kata serapan itu masuk ke dalam bahasa Indonesia dengan empat cara yang lazim dtempuh yaitu adopsi, adaptasi penerjemahan atau kreasi.

1.       Cara Adopsi

Cara ini terjadi apabila pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan.

Contoh : supermarket, plaza, mall, hotdog

2.       Cara Adaptasi

Cara ini terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil makna asing itu, sedangkan ejaan atau cara penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia.

Contoh :  

Pluralization                       : plurarisasi

Acceptability                      : akseptabilitas

Maximal                               : maksimal

Cadeu                                   :kado

3.       Cara Penerjemahan

Cara ini terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yan terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian kata tersebut diberi padanan dalam bahasa Indonesia.

Contoh :

Overlap                                                : tumpang-tindih

Acceleration                       : percepatan

Try out                                  : uji coba

4.       Cara Kreasi

Cara ini terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dala bahasa sumbernya, kemudian dicarikan padanannya dala bahasa Indonesia.

Contoh :

Effective                              : berhasil guna

Spare parts                         : suku cadang